Bhajan: Prière sous forme de chanson, chaque bhajan est consacré à une divinité, ou à un couple de divinités comme Shiva et Parvati. Dadra: Tâl de six temps. Dholak: Tambour traditionnel oblong à deux côtés, cet instrument sert d'accompagnement rythmique pour le Qawwali. Ghazal: Genre poétique répandu en Inde. Il exprime poèmes d'amour, louanges, ou textes satiriques en persan ou en urdu. Hamd: Poème de louanges à Dieu. Harmonium: Instrument occidental adapté pour la musique indienne, joué principalement en accompagnement du Khyal et du Qawwali. L'instrument dispose de 42 touches, le musicien joue de sa main droite et active de sa main gauche le soufflet de l'instrument. Hindi: Langue de l’Inde du Nord devenue langue officielle de l’Inde. Khyal: Un des genres principaux de la musique classique indienne qui est né de la rencontre entre la musique hindoue d'origine religieuse, la musique persane et la musique soufie. Manqabat: Poème de louanges aux saints soufis. Matra: Le battement / le temps. Naat: Poème de louanges au Prophète. Pendjab: Region du sous-continent indien divisé entre le Pakistan et l’Inde (chef-lieu: Lahore). Persan: Langue de la famille iranienne notée en caractères arabes. Purbi: Langue originaire de la province du Bihar (Nord Est de l'Inde). Râg: Mode, gamme musicale spécifique dans la musique classique indienne. Sârangî: Instrument d'accompagnement de presque toutes les musiques de l'Inde du Nord. Il est traditionnellement l'instrument d'accompagnement du chant Khyal. Soufisme: Doctrine ésotérique de l’Islam trouvant son fondement dans le Coran et dans les Hadis, paroles du Prophète. La relation des soufis avec le Prophète de l’Islam est celle d’un amour absolu, il est considéré comme le médiateur par excellence de la grâce divine et le canal par lequel Dieu se fait connaître à ceux qui l’aiment, et leur accorde des dons spirituels. Tabla: Instrument de percussion du Khyal, utilisé dans le Qawwali. Paire de tambours où chaque fut est joué par une main (on utilise les doigts et la paume pour moduler les sons). Tâl: Rythme de base de la musique classique indienne. Il existe un total d'environ 500 tâls différents. Thumri: Genre poétique indien issu d'une tradition purement hindoue, le thumri est lié à l'expression dansée du désir ainsi qu'au culte de Krishna. Urdu: Langue officielle du Pakistan. |